Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обратная сторона

  • 1 túloldal

    • обратная сторона напр: страницы
    • сторона обратная напр: страницы
    * * *
    формы: túloldala, túloldalak, túloldalt
    1) противополо́жная сторона́
    2) обра́тная сторона́ ( страницы)

    a túloldalon — на обра́тной страни́це, на оборо́те

    * * *
    1. a patak \túloldala та сторона ручьи;
    2. обратная страница;

    a \túloldal — оп на обратной странице v. на обороте (листа)

    Magyar-orosz szótár > túloldal

  • 2 hátoldal

    обратная сторона; оборот;

    játékkártya \hátoldal — а рубашка/сорочка игральной карты

    Magyar-orosz szótár > hátoldal

  • 3 visszája

    vminek a \visszája
    обратная сторона чего-то(явления)
    * * *
    [\visszája`t] 1. vminek а \visszája оборотная/обратная/левая сторона чего-л.; изнанка;

    anyag/ szövet \visszája — левая сторона материи;

    az érem \visszája — реверс; (átv. is) оборотная сторона медали;
    2.

    hat. \visszája`ra — наизнанку, nép. навыворот;

    mindent \visszájara csinál — делать всё непутём; a \visszájara fordít vmit
    a) (átv. is) — вывернуть на изнанку;
    b) (ruhát kifordít) перелицевать;
    a dolog \visszájara fordul — дело повернётся навыворот;
    \visszájara olvas vmit — читать что-л. навыворот; minden a \visszájara sikerült v. sült el — всё получилось навьшорот; всё пошло шиворот-навыворот;
    3.

    \visszájaról — наизнанку;

    4. rég. (vkinek az ellenkezője), противное

    Magyar-orosz szótár > visszája

  • 4 másik

    другой существительное
    * * *
    1. формы прилагательного: másikak, másikat
    друго́й; ино́й

    egyik vagy másik ország — та и́ли ина́я страна́

    2. формы существительного: másika, másikak, másikat
    друго́й

    egyik a másik után — оди́н за други́м

    * * *
    I
    mn. 1. другой;

    a \másik asztalon — на другом столе;

    2.

    а \másik oldal (utcáé, téré síby — та/другая сторона; {pl. éremé, képé stb.} другая/обратная сторона;

    a \másik oldalon (pl. túl a folyón) — на той стороне; a barikád \másik oldalán — по ту сторону баррикады;
    3.

    az egyik — …, а \másik … гот…, другой …;

    az egyik is, a \másik is — и тот и другой; hol az egyik, hol a \másik — то этот, то другой; то одно, то другое; egyik a \másik után — один за другим; (egyenként) по одиночке; az egyik helyen lehet, a \másikon nem — где можно, а где нельзя; az egyik helyre lehet, a \másikra nem — куда можно, а куда нельзя; egyik végétől a \másikig — из края в край; от края до края; из конца в конец; egyik végletből a \másikba — от одной крайности к другой; egyik témáról — а \másikra ugrál/ugrik перескакивать/перескочить с одной темы на другую;

     II

    fn. [\másikat, \másika] (személy) — другой, иной, кто, этот, тот;

    az egyiknek tetszik, a \másiknak nem — иному правится, иному нет; az egyik kiabál, a \másik szaladgál, a harmadik verekszik — одни кричат, другие бегают, третьи дерутся

    Magyar-orosz szótár > másik

  • 5 túlsó

    • тот противоположный
    * * *
    формы: túlsók, túlsót
    противополо́жный; тот, та, то

    a túlsó parton — на том берегу́

    * * *
    1. тот; лежащий/расположенный/ поставленный то ту сторону; противоположный;

    \túlsó part — противоположный берег; заречье;

    a folyó \túlsó partján — на той стороне реки; на том берегу; az utca \túlsó oldala — противоположная сторона улицы;
    2.

    \túlsó oldal (könyvben) — обратная сторона листа/страницы

    Magyar-orosz szótár > túlsó

  • 6 fonák

    • нелепый странный
    • странный нелепый
    * * *
    I
    mn. [\fonákot, \fonákabb] 1. превратный, фальшивый;

    \fonák helyzetbe kerül — попасть в фальшивое положение;

    2.

    \fonák oldal {állati bőr belső oldala, irha) — мездра;

    3.

    sp. \fonák ütés — удар слева;

    4.

    orv. \fonák érzés — парестезия;

    II

    fn. [\fonákot, \fonákja, \fonákok] — оборотная/обратная/левая сторона; изнанка;

    anyag/szövet \fonákja — левая сторона материи; levél \fonákja — нижняя поверность листа; \fonákjára — наизнанку; \fonákjára fordít — вывёртывать/вывернуть; перевёртывать наизнанку

    Magyar-orosz szótár > fonák

  • 7 hátsó

    • изнаночный о стороне материи
    * * *
    формы: hátsók, hátsót, hátsón
    за́дний; изна́ночный
    * * *
    I
    mn. 1. задний; (bejárat, lépcső, udvar stb.) чёрный;

    \hátsó ajtó

    a) — задняя дверь;
    b) átv. задний выход;
    \hátsó árboc — бизань-мачта;
    \hátsó bejárat — чёрный/задний вход; \hátsó kerék — заднее/хвостовое колесо; \hátsó láb(ak) — задние ноги; \hátsó lámpa (gépkocsin) — задняя фара; (hajón) кормовой фонарь \hátsó lépcső чёрная лестница; заднее крыльцо; \hátsó (nadrág)zseb — задний карман (брюк); \hátsó nézet — вид сзади;

    \hátsó resz — зад; задняя часть; {díványon, kocsin stby.) задок;

    a kert \hátsó részében — в глубине сада; \hátsó szoba — задняя/дальняя комната; mat. \hátsó szög — задний угол; \hátsó udvar — задний двор; \hátsó ülés (autóban) — заднее сиденье (в машине);
    2.

    átv. \hátsó gondolat — задняя мысль;

    3. {vminek а fonákja) обратный;

    \hátsó oldal — обратная/оборотная сторона;

    4. kat. тыловой;

    \hátsó hadtápterület — глубокий тыл;

    \hátsó harci övezet — тыловая боевая зона;

     II

    fn. [\hátsót, \hátsója, \hátsók] biz., tréj — зад

    Magyar-orosz szótár > hátsó

См. также в других словарях:

  • Обратная сторона — Обратная сторона …   Википедия

  • обратная сторона — сущ., кол во синонимов: 6 • изнанка (24) • испод (10) • исподняя сторона (5) • …   Словарь синонимов

  • ОБРАТНАЯ СТОРОНА — (проф.), обозначение направления езды по часовой стрелке. См. также Настоящая сторона …   Справочник по коневодству

  • обратная сторона — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back …   Справочник технического переводчика

  • Обратная сторона — 3.3 Обратная сторона: Сторона противоположная лицевой. Источник: СТО 42481025 004 2006: Прокат тонколистовой рулонный с защитно декоративным полимерным покрытием. Технические условия Смотри также родственные термины …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обратная сторона. — 3.2 Обратная сторона. Сторона без декоративного покрытия. Источник: СТО 42481025 007 2006: Профили стальные листовые гнутые с трапецивидными гофрами. Технические условия …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обратная сторона Луны (значения) — Обратная сторона Луны: Обратная сторона Луны  невидимая с Земли сторона Луны музыка Обратная сторона Луны (англ. The Dark Side of the Moon)  альбом Pink Floyd Обратная сторона Луны  песня российской рок группы Элизиум… …   Википедия

  • Обратная сторона Луны — У этого термина существуют и другие значения, см. Обратная сторона Луны (значения). Обратная сторона Луны  часть лунной поверхности, кот …   Википедия

  • Обратная сторона любви — Студийный альбом НАИВ Д …   Википедия

  • Обратная сторона ноги — Обратная сторона ноги …   Википедия

  • обратная сторона медали — Обратная сторона медали, у этой пословицы есть одна особенность, которая хорошо проявляется на следующем примере. Мы опоздали на самолет. Но у любой медали есть обратная сторона: мы сели на поезд и за разговорами не заметили, как доехали до места …   Словарь ошибок русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»